"AQUI ALLÍ AQUI LÁ" conecta a produção artística brasileira e espanhola por meio de ateliês autogeridos por artistas de São Paulo e Madrid, em uma aliança internacional entre setores criativos. Entre fevereiro e março, os representantes dos ateliês Ateliê Fidalga, Canteiro, Hermes Artes Visuais e Fonte realizam residências de um mês em Madrid para conhecer o contexto espanhol; posteriormente, entre agosto e setembro, representantes dos ateliês #Ey!Studio, Nave Oporto, Malafama e 35.000 jovens, de Madrid, viajam para São Paulo para residir por outro mês e organizar uma exposição coletiva que coincide com a 36ª Bienal de Arte.
Organização: Consultoria cultural Interfaz
Curadoria: Javier Martín-Jiménez e Sören Meschede
Participantes:
São Paulo: Ateliê Fidalga (Sandra Cinto, Albano Afonso), Canteiro (Ivan Padovani), Hermes Artes Visuais (Carla Chaim, Daniela Eorendjian Torrente), Fonte (Marcelo Amorim, Nino Cais)
Madrid: #Ey!Studio (Alfonso Fernández, Begonya Garcia), Nave Oporto (María Tolmos, Elvira Amor), Malafama (Carlos Aires), 35.000 jovens (Cristina Mejías, Valeria Maculan)
Com a participação de: Carlos Maciá e Raúl Díaz Reyes
Produção e registro: Fernanda Osborne, Marta Luján, Eduardo Zuluaga
Design e graphic recording: Maite Gil
Curadoria: Javier Martín-Jiménez e Sören Meschede
Participantes:
São Paulo: Ateliê Fidalga (Sandra Cinto, Albano Afonso), Canteiro (Ivan Padovani), Hermes Artes Visuais (Carla Chaim, Daniela Eorendjian Torrente), Fonte (Marcelo Amorim, Nino Cais)
Madrid: #Ey!Studio (Alfonso Fernández, Begonya Garcia), Nave Oporto (María Tolmos, Elvira Amor), Malafama (Carlos Aires), 35.000 jovens (Cristina Mejías, Valeria Maculan)
Com a participação de: Carlos Maciá e Raúl Díaz Reyes
Produção e registro: Fernanda Osborne, Marta Luján, Eduardo Zuluaga
Design e graphic recording: Maite Gil
Atividade subsidiada pelo Ministério da Cultura, Ajuda para a ação e promoção cultural
Projeto realizado com o apoio do programa de ajudas à criação e mobilidade da Prefeitura de Madrid
Com a colaboração do Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante
Projeto realizado com o apoio do programa de ajudas à criação e mobilidade da Prefeitura de Madrid
Com a colaboração do Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante
>>>>>>>>>>>>>>
"AQUI ALLÍ AQUI LÁ" connects Brazilian and Spanish artistic production through artist-run studios in São Paulo and Madrid, forming an international alliance between creative sectors.
Between February and March, representatives from the studios Ateliê Fidalga, Canteiro, Hermes Artes Visuais, and Fonte will undertake one-month residencies in Madrid to engage with the Spanish context. Later, between August and September, representatives from the Madrid-based studios #Ey!Studio, Nave Oporto, Malafama, and 35.000 jóvenes will travel to São Paulo for another month-long residency, culminating in a group exhibition coinciding with the 36th Bienal de Arte de São Paulo.
Organization: Interfaz Cultural Consultancy
Curators: Javier Martín-Jiménez & Sören Meschede
Participants:
São Paulo: Ateliê Fidalga (Sandra Cinto, Albano Afonso) Canteiro (Ivan Padovani), Hermes Artes Visuais (Carla Chaim, Daniela Eorendjian Torrente) Fonte (Marcelo Amorim, Nino Cais)
Madrid: #Ey!Studio (Alfonso Fernández, Begonya Garcia) Nave Oporto (María Tolmos, Elvira Amor) Malafama (Carlos Aires) 35.000 jóvenes (Cristina Mejías, Valeria Maculan)
With the participation of Carlos Maciá & Raúl Díaz Reyes
Production & Documentation: Fernanda Osborne, Marta Luján, Eduardo Zuluaga
Design & Graphic Recording: Maite Gil
Supported by: Ministry of Culture, Grant for Cultural Action and Promotion
Creation and Mobility Grants Program of Madrid City Council
Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante
São Paulo: Ateliê Fidalga (Sandra Cinto, Albano Afonso) Canteiro (Ivan Padovani), Hermes Artes Visuais (Carla Chaim, Daniela Eorendjian Torrente) Fonte (Marcelo Amorim, Nino Cais)
Madrid: #Ey!Studio (Alfonso Fernández, Begonya Garcia) Nave Oporto (María Tolmos, Elvira Amor) Malafama (Carlos Aires) 35.000 jóvenes (Cristina Mejías, Valeria Maculan)
With the participation of Carlos Maciá & Raúl Díaz Reyes
Production & Documentation: Fernanda Osborne, Marta Luján, Eduardo Zuluaga
Design & Graphic Recording: Maite Gil
Supported by: Ministry of Culture, Grant for Cultural Action and Promotion
Creation and Mobility Grants Program of Madrid City Council
Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante